Kata もったいない (Mottainai) adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang menggambarkan betapa disayangkannya sesuatu yang sia-sia. Hal ini mengungkapkan rasa bersalah, penyesalan, atau kesedihan yang dirasakan atas tindakan pemborosan. Perasaan yang terhubung dengan kata itu mengakar kuat dalam budaya dan cara berpikir di Jepang.
Melalui rasa bersalah dan teguran yang terus-menerus, orang Jepang diajarin kataもったいない.(Mottainai) selama bertahun-tahun. Faktanya, banyak orang di Jepang mungkin merasakan hal yang sama seperti saya. Kata dan semangat di baliknya telah diturunkan dari generasi ke generasi, dan もったいない.(Mottainai) adalah kata yang masih akan Kita dengar setiap hari di Jepang.
もったいない (Mottainai) adalah salah satu kata Jepang unik. Meskipun dapat menerjemahkannya menjadi "sia-sia!" atau sesuatu yang serupa, nuansa halus dan hubungan yang mendalam dengan budaya Jepang tidak dapat diartikulasikan dalam satu kata atau frasa bahasa Inggris. Juga, ada lebih banyak situasi di mana dapat menggunakan もったいない (Mottainai) daripada hanya dengan sesuatu yang akan sia-sia. Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan arti dan nuansa dari kata もったいない (Mottainai) dan penerapannya dalam kehidupan sehari hari.
Pertama, mari kita mulai dengan mendefinisikan apa itu "membuang-buang" atau dalam bahasa Jepang 無駄むだにする. Ini akan membantu mempelajari apa sebenarnya menyatakan penyesalan. Pemborosan, dalam arti もったいない.(Mottainai), adalah tidak memungkinkan terjadinya sesuatu yang mencapai potensi maksimalnya. Jadi pada dasarnya, もったいない (Mottainai) mengungkapkan penyesalan, rasa bersalah, atau kesedihan atas sesuatu yang tidak mencapai potensi sepenuhnya. Dan, itu sering kali menyatakan keinginan untuk memanfaatkan masa depannya sebaik-baiknya.
Jadi, meskipun situasi yang paling umum untuk Kita katakan atau rasakan もったいない.(Mottainai) adalah ketika sesuatu dibuang, itu dapat digunakan untuk berbagai jenis pemborosan lainnya, seperti membuang-buang potensi, waktu, dan peluang. Dan terkadang, itu bahkan bisa digunakan sebagai cara untuk merendahkan diri sendiri. Sekarang, mari kita lihat lebih dekat berbagai jenis sampah yang bisa もったいない (Mottainai).
もったいない Untuk membuang sesuatu
Penggunaan もったいない (Mottainai) yang paling ikonik adalah untuk membuang sesuatu seperti tidak menghabiskan makanan di piring atau membuang pakaian, furniture, dan sejenisnya yang masih bisa digunakan. Sekarang, mari kita lihat bagaimana sebenarnya もったいない (Mottainai) digunakan.
ああ、もったいないことした。
Ugh, saya melakukan hal yang sia sia
Dalam kalimat ini, kita menggunakan もったいない (Mottainai) untuk menggambarkan bagaimana mengekspresikan semacam rasa bersalah tetapi itu ada di benak lita dan rasanya seperti kehilangan semacam nilai, baik fisik maupun emosional. Dan ada juga perasaan menyesal bahwa "Aku seharusnya memakannya lebih cepat" atau "Aku seharusnya tidak membeli makanan sebanyak itu."
Ketika sesuatu adalah もったいない (Mottainai), mengubahnya bisa menjadi cara untuk memanfaatkan potensi maksimalnya. Seolah-olah merasa bersalah karena menyia-nyiakannya, dan itu membuat semakin ingin menggunakannya. Tentu saja, motivasi mungkin datang dari upaya untuk tidak menyia-nyiakan nilai uang atau sumber daya itu sendiri, tetapi もったいない (Mottainai) bukan hanya itu.
もったいない untuk membuang waktu dan kesempatan
Selain digunakan untuk pemborosan barang, もったいない.(Mottainai). もったいない.(Mottainai) juga dapat digunakan untuk pemborosan waktu. Seperti yang dikatakan Benjamin Franklin, "Waktu adalah uang," yang bermakna waktu itu penting. Tidak seperti barang, waktu tidak memiliki bentuk fisik yang dapat dibuang, jadi membuang-buang waktu biasanya berarti tidak memanfaatkannya dengan baik. Dan menggunakan もったいない.(Mottainai) untuk itu adalah cara untuk mengungkapkan bagaimana waktu dapat dihabiskan dengan lebih baik untuk hal lain. Misalnya, jika menghabiskan dua jam perjalanan ke kantor setiap hari, kita dapat mengatakan:
通勤つうきんする時間がもったいない。
Waktu yang aku habiskan untuk perjalanan ke kantor itu sia sia
Dalam hal ini, kita mengatakan waktu yang dihabiskan untuk perjalanan kita adalah もったいない (Mottainai) karena kita memikirkan bagaimana waktu dapat dihabiskan untuk sesuatu yang lebih bermakna dan ingin menggunakan waktu tersebut untuk tidur, bersantai, atau mendapatkan lebih banyak tugas selesai. Sekarang setelah memutuskan perjalanan kita adalah もったいない (Mottainai), ini dapat mengarahkan kita untuk mencari pekerjaan lain yang lebih dekat dengan rumah atau bekerja dari rumah.
Sebagai sesuatu yang mirip dengan waktu, membuang-buang kesempatan juga bisa menjadi もったいない (Mottainai). Sebagai contoh, katakanlah kita melakukan perjalanan ke Jepang. Ketika kembali dari perjalanan, teman kita bertanya apakah kita makan sushi. Jika jawabannya tidak, mereka mungkin berkata:
せっかく日本に行ったのに、お寿司を食べなかったなんて、もったいないよ！
Kamu pergi jauh-jauh ke Jepang dan tidak makan sushi? Itu hal sia sia!
Jika teman kita adalah tipe orang yang selalu bermimpi mengunjungi Jepang untuk makan sushi di sana, itu adalah kesempatan yang terlewatkan dan itu benar-benar もったいない (Mottainai) karena tidak mencoba sushi di tanah airnya.
もったいない sebagai “hal yang sayang”
Karena もったいない (Mottainai) mengungkapkan perasaan menyesal ketika sesuatu tidak memenuhi potensi penuhnya, hal ini dapat digunakan ketika merasa ada sesuatu yang kurang dimanfaatkan, atau sesuatu yang terlalu bagus untuk penggunaan saat ini. Misalnya, katakanlah kita mengecat dinding dengan kemeja mahal. Hal itu cukup もったいない.(Mottainai), karena terlalu bagus (dan terlalu mahal) untuk dikenakan dalam situasi di mana itu dapat dengan mudah ternoda. Teman kita pun mungkin berkata:
そのシャツ着て 壁かべ ぬるの？もったいないよ！
Apakah kamu akan mengecat dinding dengan baju itu? Sayang!
もったいない (Mottainai) adalah kata yang tepat untuk digunakan di sini.
もったいない Untuk merendahkan diri
Jadi sekarang kita tahu bahwa もったいない.(Mottainai) dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terlalu baik untuk orang atau tujuan tertentu, mungkin lebih masuk akal bahwa もったいない.(Mottainai) juga dapat digunakan untuk menunjukkan kesopanan. Misalnya, ketika seseorang yang Kita hormati atau statusnya lebih tinggi memberi Kita pujian, ungkapan ini biasanya digunakan:
もったいないお言葉です。
Saya merasa sangat terhormat mendengarnya.
Jika orang lain memuji pekerjaan kita, dan kita ingin menunjukkan kerendahan hati dengan menggunakan もったいない (Mottainai) untuk menggambarkan bagaimana kata-kata mereka terlalu baik untuk kita. Hal ini adalah cara yang sangat sopan dan rendah hati untuk menunjukkan penghargaan dan betapa terhormatnya untuk menerima komentar yang begitu istimewa.
Sekarang kita telah berbicara tentang nuansa もったいない.(Mottainai), mari kita bicara tentang bagaimana budaya Jepang dipengaruhi olehnya. Jika mencermati budaya Jepang, khususnya budaya tradisional, kita dapat menemukan konsep もったいない.(Mottainai) di mana-mana. Misalnya, meskipun もったいない.(Mottainai) merupakan konsep yang indah dan berkelanjutan, pada kenyataannya, sulit untuk mengatakan apakah Jepang memenuhi stkitar ini di zaman modern. Ambil contoh budaya pengemasan berlebih yang terkenal di Jepang. Jika Kita membeli atau menerima makanan ringan seperti omiyage di Jepang, kita mungkin memperhatikan bahwa makanan tersebut memiliki beberapa lapisan pembungkus — kotak, barang yang dikemas secara terpisah, kertas pembungkus, kantong plastik, dll.
Terlepas dari budaya kuliner dan upaya untuk mengurangi sampah, jumlah sampah makanan di Jepang adalah salah satu yang terbesar di dunia, dan itu bukan sesuatu yang bisa kita banggakan. Sama halnya dengan membeli rumah baru di Jepang — rumah bekas kurang dari 15% dari semua rumah yang didistribusikan di pasar perumahan di Jepang, sementara lebih dari 70-90% di negara-negara Barat. Kelimpahan sumber daya yang tersedia selama beberapa dekade sayangnya mungkin telah mematikan rasa もったいない (Mottainai).
Namun, bukan berarti semangat (Mottainai) benar-benar padam. Karena situasi saat ini, ada gerakan yang mencoba memerangi masalah ini. Dengan menyoroti kata もったいない.(Mottainai), mereka telah berusaha untuk menghidupkan kembali semangat untuk tidak menyia-nyiakan apapun. Untuk menyebutkan beberapa contoh, もったいない食品センター (Mottainai Food Center) memanfaatkan makanan habis pakai yang jika tidak akan dibuang, dan Mottainai Japan adalah NPO yang mendistribusikan barang-barang yang tidak terpakai kepada orang-orang yang membutuhkannya, di dalam dan di luar Jepang.
Ada juga buku anak-anak dan serial anime berjudul もったいないばあさん (Mottainai Grandma) untuk mendidik generasi masa depan tentang pentingnya menghormati dan menghargai sumber daya alam yang terpakai.
Terus jelajahi web www.kukchelanguages.com apabila kamu ingin tahu lebih banyak tentang budaya dan bahasa Jepang.